個人簡介
个人简介
個人簡介
About Me
專業背景
• 資深新聞主播、司儀、專業筆譯／傳譯員及大學講師，曾赴聯合國任見習傳譯員，擁有豐富跨文化溝通經驗。
• 精通粵語、普通話及英語，擅長在多語言環境高效溝通。
• 現任香港電視新聞台首席主播及香港浸會大學兼職講師。
专业背景
• 资深新闻主播、司仪、专业笔译／口译员及大学讲师，曾赴联合国任实习传译员，拥有丰富跨文化沟通经验。
• 精通粤语、普通话及英语，擅长在多语言环境高效沟通。
• 现任香港电视新闻台首席主播及香港浸会大学兼职讲师。
專業背景
• 資深新聞主播、司儀、專業筆譯／傳譯員同大學講師，曾經到聯合國擔任見習傳譯員，擁有豐富跨文化溝通經驗。
• 精通粵語、普通話同英語，擅長喺多語言環境高效溝通。
• 現任香港電視新聞台首席主播同香港浸會大學兼職講師。
Professional Background
• Experienced news anchor, emcee, professional translator/interpreter, university lecturer, and former student interpreter at the United Nations with extensive cross-cultural communication expertise.
• Fluent in Cantonese, Mandarin, and English, adept at effective communication in multilingual settings.
• Currently serving as Principal Anchor at a TV newsroom in Hong Kong and Part-time Lecturer at Hong Kong Baptist University.
學歷
• 香港浸會大學英國語言文學博士（在讀）
• 北亞利桑那大學計算機資訊科技碩士（優異）
• 香港浸會大學國際新聞文學碩士（優良）
• 廣東外語外貿大學翻譯碩士（英語口譯／國際會議傳譯）
• 文學學士
• 法學學士
学历
• 香港浸会大学英国语言文学博士（在读）
• 北亚利桑那大学计算机信息技术硕士（优异）
• 香港浸会大学国际新闻文学硕士（优良）
• 广东外语外贸大学翻译硕士（英语口译／国际会议传译）
• 文学学士
• 法学学士
學歷
• 香港浸會大學英國語言文學博士（攻讀緊）
• 北亞利桑那大學計算機資訊科技碩士（優異）
• 香港浸會大學國際新聞文學碩士（優良）
• 廣東外語外貿大學翻譯碩士（英語口譯／國際會議傳譯）
• 文學學士
• 法學學士
Education
• PhD in English Language & Literature, Hong Kong Baptist University (in progress)
• Master of Computer Information Technology, Northern Arizona University (Distinction)
• MA in International Journalism Studies, Hong Kong Baptist University (Merit)
• Master of Translation & Interpreting, Guangdong University of Foreign Studies
• Bachelor of Arts
• Bachelor of Law
聯絡方式
• 電子郵箱：contact@vincentchan1013.com 或 chanshuekwanvincentius
@vincentchan1013.com
按此直接填寫聯絡表單
• 居住地點：香港
• 生活範圍：香港─廣州（市區及南沙新區）雙城
联络方式
• 电子邮箱：contact@vincentchan1013.com 或 chanshuekwanvincentius
@vincentchan1013.com
按此直接填写联络表单
• 居住地点：香港
• 生活范围：香港─广州（市区及南沙新区）双城
聯絡方式
• 電子郵箱：contact@vincentchan1013.com 或 chanshuekwanvincentius
@vincentchan1013.com
撳呢度直接填聯絡表單
• 居住地點：香港
• 生活範圍：香港─廣州（市區同南沙新區）雙城
Contact Information
• Email:
contact@vincentchan1013.com or chanshuekwanvincentius
@vincentchan1013.com
Click here to fill out contact form
• Location: Hong Kong
• Bi-City Lifestyle: Hong Kong-Guangzhou (City Proper & Nansha New Area)
「書君」緣起
• 「書君」這個名字是家慈懷著我的時候起的。那時她還不知我的性別，於是特意選了個中性的名字，她覺得男女均可用。有趣的是，說普通話的朋友總覺得這名字溫柔似女生，而操粵語的朋友卻認為比較像男生名字，想來是音韻差異使然。家慈取這個名字，是希望我成為「讀書的君子」。如今回首，這個期許倒也算沒有落空。
• 曾經，我常因名字被說「不像男生」而暗自彆扭。但隨著年歲增長，內心逐漸強大，加上工作後每次播報新聞都要自我介紹「我是陳書君」，日復一日地重複著，我如今非但不再介懷，反而生出一種篤定的自豪——這名字承載的書卷氣與君子之道，早已成為我的一部分。若有人再妄加評點，我定會微笑反問：「這名字，有什麼問題嗎？」
• 我另有一乳名「鹹蝦」（Ham-hah），其來有自：我自幼畏熱易汗，粵語中「鹹」常用以形容汗流浹背衣衫濕透（如「成身鹹哂」，即滿身汗味），「蝦」則取自「蘇蝦」（亦作「臊孲」，意指嬰兒），故家嚴以「鹹蝦」喚我。雖「鹹蝦」本為蝦醬之稱，然於我則成專屬小名，別具意義。
“书君”缘起
• “书君”这个名字是家慈怀着我的时候起的。那时她还不知我的性别，于是特意选了个中性的名字，她觉得男女均可用。有趣的是，说普通话的朋友总觉得这名字温柔似女生，而操粤语的朋友却认为比较像男生名字，想来是音韵差异使然。家慈取这个名字，是希望我成为“读书的君子”。如今回首，这个期许倒也算没有落空。
• 曾经，我常因名字被说“不像男生”而暗自别扭。但随着年岁增长，内心逐渐强大，加上工作后每次播报新闻都要自我介绍“我是陈书君”，日复一日地重复着，我如今非但不再介怀，反而生出一种笃定的自豪——这名字承载的书卷气与君子之道，早已成为我的一部分。若有人再妄加评点，我定会微笑反问：“这名字，有什么问题吗？”
• 我另有一乳名“咸虾”（Ham-hah），其来有自：我自幼畏热易汗，粤语中“咸”常用以形容汗流浃背衣衫湿透（如“成身咸哂”，即满身汗味），“虾”则取自“苏虾”（亦作“臊孲”，意指婴儿），故家严以“咸虾”唤我。虽“咸虾”本为虾酱之称，然于我则成专属小名，别具意义。
「書君」緣起
• 「書君」呢個名係家慈佗住我嗰陣幫我改嘅。當時佢未知我係仔定女，所以特登揀咗個中性嘅名，覺得男女都啱用。有樣嘢幾得意，講普通話嘅朋友成日覺得呢個名溫柔似女仔名，而講廣東話嘅朋友就覺得似男仔名多啲，諗落應該都係音韻差異造成。家慈改呢個名，係希望我成為「讀書嘅君子」。而家諗返轉頭，呢個期望都叫做冇落空。
• 曾經，我成日因為個名畀人話「唔似男仔」而暗啞抵掬氣。但隨住自己慢慢大個，內心都越嚟越強大，加上做嘢之後每次報新聞都要自我介紹「我係陳書君」，日復一日噉重複，而家我不特止唔再介意，仲反而萌生出一種篤定嘅自豪——呢個名承載嘅書卷氣同君子之道，早就已經成為我嘅一部分。如果仲有人𪘲牙聳䚗，我一定會微笑反問：「呢個名，有乜嘢問題呀？」
• 我仲有個乳名叫做「鹹蝦」（Ham-hah），個名有段故：我細個好怕熱易出汗，廣東話成日用「鹹」形容成身大汗、衫都濕晒（例如「成身鹹哂」，即係成身汗味），「蝦」就取自「蘇蝦」（又叫「臊孲」，意思係BB仔），所以家嚴就叫我做「鹹蝦」。雖然「鹹蝦」本身係指蝦醬，但就成為咗我專屬嘅花名，別具意義。
A Name's Legacy
•"書君" (Shue-kwan) (literally "book noble gentleman")—this name was bestowed to me by my mother when she was still carrying me. Not yet knowing my gender, she deliberately chose this unisex name that she felt would suit either a boy or a girl. Interestingly, my Mandarin-speaking friends often perceive it as delicately feminine, while Cantonese-speaking friends think it sounds more like a boy's name - probably a fascinating nuance of phonetic interpretation. She envisioned me growing into "a scholarly noble gentleman." Looking back now, it seems her wish has indeed come to fruition in its own way.
• There was a time when frequent remarks about my name sounding "unboyish" made me secretly uncomfortable. But as I grew older, my sense of self solidified—especially through my work as a news anchor, where I began every Chinese broadcast with "I’m Chan Shue-kwan." The daily repetition became a ritual of ownership. What was once a source of unease has now transformed into quiet pride. The name’s essence—its scholarly grace and noble bearing—has become inseparable from who I am. These days, if anyone dares to comment on it carelessly, I simply smile and ask, "What about it?"
• I also have a childhood nickname, "鹹蝦" (Ham-hah), which has a special backstory: As a child, I was particularly sensitive to heat and prone to sweating. In Cantonese, "鹹" is commonly used to describe someone drenched in sweat, with clothes thoroughly soaked (as in the expression "成身鹹哂", meaning "completely covered in sweat and reeking of perspiration"), while "蝦" comes from "蘇蝦" (also written as "臊孲", meaning "baby" or "infant"). Thus, my father began calling me "鹹蝦." Though "鹹蝦" typically refers to shrimp paste, in my case, it became a unique and meaningful personal nickname.
稱呼解密
• 我的英文全名為「Chan Shue-kwan Vincentius」，其中「Chan」是中文姓氏「陳」的拉丁轉寫，「Shue-kwan」則是家慈為我取的中文名「書君」的粵語拼音，而「Vincentius」（寓意「卓越」「征服」「勝利」）為我幼時學習英語時自取的外文名，三者皆完整記載於官方證件。平日我建議中文使用者稱我「書君」；香港友人因我出鏡時自我介紹「我是陳書君」，故多以此相稱，亦有因不明「Vincentius」發音而簡稱「Vincent」；至於外語使用者則慣用我的暱稱「Vince」。
• 我的中文名「書君」粵拼為「syu1 gwan1」，國際音標標記為[sy:˥ kwɐn˥]。其中「Shue-kwan」的「shue」發音近似普通話「xū」、法語「su」或德語「süß」（但勿發ß音），英語中無完全對應音，可試著在發「see」時將嘴唇圓撮；「kwan」則近普通話「gūn」，英語可擬作「gwun」，如果精確一點，更接近「quun」——即「squad」裡的「qu」加上「sun」裡的「un」。至於「Vincentius」，我個人讀作vin-SEN-tee-us[vɪnˈsɛntiəs]，亦聽聞有人採用[vin̠ʲˈt͡ʃɛnt̪͡s̪ius]（教會現代拉丁語發音）或[wɪŋˈkɛntiʊs]（古典拉丁語發音）。簡稱「Vince」當讀作vins[vɪns]，請注意既非VIN-see[ˈvɪnsi]亦非VIN-chee[ˈvɪntʃi]。
称呼解密
• 我的英文全名为“Chan Shue-kwan Vincentius”，其中“Chan”是中文姓氏“陈”的拉丁转写，“Shue-kwan”则是家慈为我取的中文名“书君”的粤语拼音，而“Vincentius”（寓意“卓越”“征服”“胜利”）为我幼时学习英语时自取的外文名，三者皆完整记载于官方证件。平日我建议中文使用者称我“书君”；香港友人因我出镜时自我介绍“我是陈书君”，故多以此相称，亦有因不明“Vincentius”发音而简称“Vincent”；至于外语使用者则惯用我的昵称“Vince”。
• 我的中文名“书君”粤拼为“syu1 gwan1”，国际音标标记为[sy:˥ kwɐn˥]。其中“Shue-kwan”的“shue”发音近似普通话“xū”、法语“su”或德语“süß”（但勿发ß音），英语中无完全对应音，可试着在发“see”时将嘴唇圆撮；“kwan”则近普通话“gūn”，英语可拟作“gwun”，如果精确一点，更接近“quun”——即“squad”里的“qu”加上“sun”里的“un”。至于“Vincentius”，我个人读作vin-SEN-tee-us[vɪnˈsɛntiəs]，亦听闻有人采用[vin̠ʲˈt͡ʃɛnt̪͡s̪ius]（教会现代拉丁语发音）或[wɪŋˈkɛntiʊs]（古典拉丁语发音）。简称“Vince”当读作vins[vɪns]，请注意既非VIN-see[ˈvɪnsi]亦非VIN-chee[ˈvɪntʃi]。
稱呼解密
• 我嘅英文全名係「Chan Shue-kwan Vincentius」，其中「Chan」係中文姓氏「陳」嘅拉丁轉寫，「Shue-kwan」就係家慈幫我改嘅中文名「書君」嘅廣東話拼音，而「Vincentius」（寓意「卓越」「征服」「勝利」）係我細個學英文嗰陣自己改嘅外文名，三個部分都正式記錄喺官方證件度。平時我會建議講中文嘅朋友叫我「書君」；香港朋友因為見我出鏡嗰陣自我介紹「我係陳書君」，所以多數都會噉叫我，亦有人因為唔識讀「Vincentius」而簡稱「Vincent」；至於外語使用者就慣用我嘅花名「Vince」。
• 我個中文名「書君」嘅粵拼係「syu1 gwan1」，國際音標標記為[sy:˥ kwɐn˥]。其中「Shue-kwan」嘅「shue」發音接近普通話「xū」、法語「su」或者德語「süß」（但唔好發ß音），英文冇完全對應嘅音，可以試吓發「see」嗰陣將個嘴唇嘟長佢；「kwan」就接近普通話「gūn」，英文可以模擬做「gwun」，若果精確一啲，更加接近「quun」——即係「squad」嘅「qu」加上「sun」「un」。至於「Vincentius」，我自己會讀vin-SEN-tee-us[vɪnˈsɛntiəs]，亦都聽過有人讀[vin̠ʲˈt͡ʃɛnt̪͡s̪ius]（教會現代拉丁語發音）或[wɪŋˈkɛntiʊs]（古典拉丁語發音）。簡稱「Vince」應該讀vins[vɪns]，要注意唔係VIN-see[ˈvɪnsi]亦都唔係VIN-chee[ˈvɪntʃi]。
Appellation Decoded
• My full English name is Chan Shue-kwan Vincentius, where "Chan" is the Latinized spelling of my Chinese surname 陳, "Shue-kwan" is the Cantonese romanization of my given name 書君 (chosen by my mother), and "Vincentius," meaning “prevailing,” “conqueror,” or “winner,” is a foreign name I adopted as a child while learning English—all three are formally recorded in official documents. In everyday usage, I recommend Chinese speakers call me 書君 (Shue-kwan). My Hong Kong friends, having heard me introduce myself on camera as "I am Chan Shue-kwan," often address me this way. Some, unfamiliar with the pronunciation of "Vincentius," shorten it to "Vincent." Meanwhile, non-Chinese speakers typically use my nickname, "Vince."
• My Chinese name 書君 (Shue-kwan) is romanized as "syu1 gwan1" in Jyutping, with the IPA transcription [sy:˥ kwɐn˥]. The "Shue-kwan" spelling follows Cantonese phonetics: "Shue" sounds akin to Mandarin "xū," French "su," or the German "süß" (though without the ß sound), while English lacks a direct equivalent—imagine rounding your lips as if saying "see" to approximate it. The "kwan" component resembles Mandarin "gūn" and can be rendered in English as "gwun." To be more accurate, its pronunciation is closer to "quun"—think of the "qu" in "squad" combined with the "un" in "sun." As for "Vincentius," my personal pronunciation is vin-SEN-tee-us [vɪnˈsɛntiəs], though alternatives include the modern Italianate Ecclesiastical [vin̠ʲˈt͡ʃɛnt̪͡s̪ius] or Classical Latin [wɪŋˈkɛntiʊs]. When shortened to "Vince," it must strictly be pronounced vins [vɪns]—never VIN-see [ˈvɪnsi] or VIN-chee [ˈvɪntʃi].
履歷
• 如蒙垂覽，請點擊此處查閱本人「正兒八經」之標準履歷（其實內容已完整刊載於本網站）。
• 然若欲窺得全貌，誠盼佐以本人「插科打諢」之另類履歷——保證未經修潤，原汁原味，本色呈現。不妨打開看看？
简历
• 如蒙垂览，请点击此处查阅本人“正儿八经”之标准简历（其实内容已完整刊载于本网站）。
• 然若欲窥得全貌，诚盼佐以本人“插科打诨”之另类简历——保证未经修润，原汁原味，本色呈现。不妨打开看看？
履歷
• 如蒙垂覽，請撳呢度查閱本人「好好睇睇」嘅標準履歷（其實內容已完整刊載喺呢個網站）。
• 不過若果想睇得更加全面，我誠意推薦配合埋本人「亂噏廿四」嘅另類履歷一齊睇——保證未經修潤，原汁原味，本色呈現。不妨打開䁽一䁽？
Curriculum Vitae
• My serious 'by-the-book' 'sanitized-for-your-pleasure' curriculum vitae (all contents are already fully displayed on this website) awaits at this link.
• But between us, for the uncut director's edition of me, I highly recommend pairing it with my "alternative CV" – 100% uncensored, unapologetic, and unrepentant. Why not proceed here?
